Aktuellt

Den 21 oktober 2022 tillkännagavs vinnarna av det tyska ungdomslitteraturpriset, Deutschen Jugendliteraturpreis 2022, på bokmässan i Frankfurt. De vinnande titlarna för det tyska ungdomslitteraturpriset handlar om de grundläggande frågorna om mänsklig samexistens. De står för demokratiska värderingar och minnets kraft. Juryn belönade bästa bilderbok, barnbok, ungdomsbok och fackbok.

Vinnare i kategorin bilderbok blev Emma AdBåges bok ”Gropen”.

Juryns motivering (fritt översatt från tyska)

Gropen berättar om vikten av oobserverad barndom, hur barn på ett smart sätt gör något av ingenting. En grop full av grenar och stenblock som ligger runt intill skolgården uppmuntrar barn att leka fritt. Men lärarna ser andra saker: platsen är alldeles för farlig. Ett beslut taget av vuxna gör barnen till förlorare. Men bara för en kort tid.

Den svenska bilderboksförfattaren Emma AdBåge står tydligt på barnens sida: lugnt låter hon dem lösa sina konflikter tillsammans och på ett uppfinningsrikt sätt. På bilderna i vattenfärg illustrerar hon sina, allt annat än söta, unga sympatisörer: en grupp barn som bär bort dig med sin motståndskraft och uppmuntrar betraktaren att lita på sina egna idéer. Utan någon klyscha stärker den här bilderboken barns ofelbara känsla för vad de behöver leka. Översättningen av Friederike Buchinger träffar precis rätt ton för förstapersonsberättaren och kan garantera den höga nivån av bild-text-interaktion även i den tyska utgåvan. En unikt uppmuntrande bilderbok som kännetecknas inte minst av sin fina humor i bild och text.

Grattis Emma!

Motiveringen på originalspråk

Jurybegründung Unsere Grube - Emma Adbåge

Unsere Grube erzählt von der Bedeutsamkeit unbeobachteter Kindheit, wie Kinder pfiffig aus nichts etwas machen. Hier regt eine Grube voll herumliegender Äste und Steinbrocken neben dem Schulhof die Kinder zu unerschöpflichen Spielen an. Doch die Aufsicht führenden Lehrkräfte sehen das anders: Der Ort sei viel zu gefährlich. Eine Entscheidung der Erwachsenen macht die Kinder zu Verlierer:innen. Aber nur für kurze Zeit.

Die schwedische Bilderbuchkünstlerin Emma Adbåge stellt sich eindeutig auf die Seite der Kinder: Unaufgeregt lässt sie diese gemeinsam und erfindungsreich Konflikte lösen. Auf den aquarellierten Bildern in naturnahen Farbtönen entwirft sie mit ihren alles andere als niedlichen jungen Sympathieträger: innen eine Gruppe von Kindern, die mit ihrer Widerständigkeit mitreißt und die Betrachter:innen ermutigt, eigenen Ideen zu vertrauen. Ohne jedes Klischee bestärkt dieses Bilderbuch das untrügliche Gespür der Kinder für das, was sie zum Spielen brauchen. Die Übersetzung von Friederike Buchinger trifft genau den richtigen Ton für die Ich-Erzählerin und vermag das hohe Niveau des Bild-Text-Zusammenspiels auch in der deutschen Ausgabe zu gewährleisten. Ein einzigartig ermutigendes Bilderbuch, das sich nicht zuletzt durch seinen feinen Humor in Bild und Text auszeichnet.